?

Log in

No account? Create an account

U2 LiveJournal

Hello Hello!!


July 11th, 2007

translation English --> Irish Gaelic for "walk on" @ 12:04 am

Share  |  Flag |

Comments

 
From:striped_bouncer
Date:July 11th, 2007 09:33 am (UTC)
(Link)
wow, that was some good help here! I will try that forum - asking won't hurt, and I certainly want to have it inked right ;-) plus, I'll be over in Dublin in two weeks (for the first time, wohooo :-D), so maybe I can ask someone over there, too.
But what you say about grammar and such.... Gaelic really seems to be one of the most difficult languages to learn! so sad Bono didn't make it at university just because of Gaelic... I remember I read about this in his biography, but little did I know how difficult this language really is... *le sigh*

Someone over at another lj community suggested siúil leat as translation... what do you think?
[User Picture Icon]
From:boriel
Date:July 11th, 2007 03:07 pm (UTC)
(Link)
i joined a similar forum a few years back when i wanted to get a tattoo done in lotr sindarin.. the 'experts' made me do my own research at the beginning but did indeed help me get it right in the end, which was fabulous... me thinks though, that as with sindarin (which is actually a form of celtic and other languages all morphed) it wont be just a matter of finding two words and sticking them together, and be forwarned that you might get more than one version... just as in english there is more than one way to say the same thing. Good luck!

U2 LiveJournal

Hello Hello!!