Bonoinakilt (bonoinakilt) wrote in u2,
Bonoinakilt
bonoinakilt
u2

  • Mood:
  • Music:
Hi everyone...
I have a question...

Does anybody know the gaelic words in the song, Another Time Another Place?

I tried translating the english words back into gaelic...and since im a beginner and have lots of problems, i posted on a gaelic translations forum and got some help.

This probably isn't Bono's exact wording..but this is what i have:

first..here's the english:

I never had it before
I never watched it before
I never knew any words cause I had no ideas...
I never had it before
I never watched it before
I never knew any words I could understand I...

and then the gaelic:

Ní raibh sé agam riamh
Níor bhreathnaigh mé air riamh
Ní raibh aon fhocal agam riamh mar nach raibh aon smaoineamh agam...
Ní raibh sé agam riamh
Níor bhreathnaigh mé air riamh
Ní raibh aon fhocal agam ab’fhéidir liom a thuiscint...

and i was just wondering if the gaelic words were out there at all to see if that is right..or anywhere close to being what Bono says.
or to see if anyone else knows gaelic..

thanks!
Subscribe

  • *waves*

    If anybody out there is looking for somewhere to chat about U2 now the @U2 forum is gone... this place still exists. :p

  • U2 albums survey

    Posted on Zootopia a few months ago, posting again here in case anyone wants to steal it! - List U2's studio albums in whatever order you want and…

  • Doctor WhU2

    LOL... remember that time I realised Edge is a Time Lord? (And volare illustrated it?) It turns out someone else realised it too, and…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • *waves*

    If anybody out there is looking for somewhere to chat about U2 now the @U2 forum is gone... this place still exists. :p

  • U2 albums survey

    Posted on Zootopia a few months ago, posting again here in case anyone wants to steal it! - List U2's studio albums in whatever order you want and…

  • Doctor WhU2

    LOL... remember that time I realised Edge is a Time Lord? (And volare illustrated it?) It turns out someone else realised it too, and…